Erreur Photographie Braslavsky(10 pages environ.)

—First there is the text in French and then the one in English. In the email sent to Sabda, it was the opposite.
—Il y a d’abord le texte en français puis celui en anglais. Dans le courriel envoyé à Sabda, c’était le contraire.

ERREUR SUR UNE PHOTOGRAPHIE DE 21 PERSONNES
FAITE EN AOUT 1966* À PROPOS D’AUROVILLE :
LA PERSONNE DÉSIGNÉE COMME
ÉTANT PIERRE BRASLAVSKY
N’EST PAS CELUI-CI

—(Le présent texte est écrit avec la nouvelle graphie de la langue française et c’est notamment pourquoi le mot aout qui est dans le titre et celui qui vient d’être écrit n’ont pas d’accent circonflexe.)
—Sabda, maison d’édition de l’Ashram Sri Aurobindo, a publié une photographie sur internet qui montre un groupe de vingt-et-une personnes avec, écrits dessous, des prénoms et noms. Sur internet on trouve la page en écrivant : braslavsky sabda. Regarder la première réponse. (Son adresse est :
https://www.sabda.in/catalog/show.php?id=eNews1901)
—L’une des désignations est « Pierre Braslavsky » et elle est attribuée à quelqu’un qui n’est pas celui-ci.
—Le présent texte fut envoyé par courriel à Sabda le 30 janvier de l’année numérotée 2020 par tyrannie chrétienne afin que l’erreur soit corrigée.


—PUBLICATION DE LA PHOTOGRAPHIE EN 1967*, SANS LES NOMS

—La photographie avait été publiée dans le numéro de février 1967* du Bulletin du Centre International d’Éducation Sri Aurobindo, et en anglais : Bulletin of Sri Aurobindo International Centre of Education.
—Les noms des personnes n’étaient pas indiqués.
—La légende en français est ceci : « Architectes, ingénieurs et personnel administratif d’Auroville ». Celle en anglais : « Architects, engineers and executive staff of Auroville ».
—Puisqu’il n’y avait pas les noms, il n’y avait pas d’erreur à ce sujet.


—LA PHOTOGRAPHIE FUT PEUT-ÊTRE PRÉSENTÉE DANS UN EXPOSITION ET FUT PUBLIÉE DANS UN LIVRE VERS 2018*

—Sur la page internet indiquée plus haut, il y a notamment la présentation d’un livre. Voici le texte en anglais, et la traduction est après.
—« The Dawn of Auroville, a book of photographs accompanied by a brief historical narrative, traces the growth of Auroville, including the construction of the Matrimandir, during the Mother’s lifetime. Based on the 2018 exhibition organised by the Ashram’s Archives and Research Library and the Auroville Archives to commemorate Auroville’s fiftieth anniversary, the timeline of text and photographs affords a unique view of Auroville’s early pioneer years. »
L’Aube d’Auroville, un livre de photographies accompagné d’un bref récit historique, retrace la croissance d’Auroville, y compris la construction du Matrimandir, pendant la vie de la Mère. Sur la base de l’exposition de 2018 organisée par les Archives et la Bibliothèque de recherche de l’Ashram et les Archives d’Auroville pour commémorer le cinquantième anniversaire d’Auroville, la chronologie du texte et des photographies offre une vue unique sur les premières années pionnières d’Auroville.

—Ensuite, toujours sur la page internet, il y a la photographie des 21 personnes.
—Sous elle, il y a une liste des prénoms et noms de personnes qui sont debout.
—Puis il y a celle des personnes assises… avec une erreur.
—Puis il y a ceci : « A 1966 photo of the team of architects, engineers, and executive staff connected to the Auroville project », Une photo de 1966 de l’équipe d’architectes, d’ingénieurs et du personnel administratif du projet Auroville.
—C’est tout ce qu’il y a sur ce sujet.


—QUESTIONS PRÉLIMINAIRES

—Il est dit que le livre est basé sur l’exposition. Il n’y a donc pas seulement les éléments de celle-ci mis en livre.
—À l’exposition, est-ce que les prénoms et noms étaient écrits ? Si oui, il faut conclure qu’aucun des visiteurs n’aperçut l’erreur.
—Dans le livre, est-ce que les prénoms et noms sont indiqués ? Si oui, il faut conclure comme ci-dessus à propos des personnes qui le lurent.


—L’ERREUR

—LE VISAGE DE L’HOMME DE LA PHOTOGRAPHIE DE 1966* AUQUEL LE NOM EST ATTRIBUÉ PAR ERREUR
—



—LE VISAGE DE PIERRE BRASLAVSKY

—Extrait d’une photographie montrant Pierre Braslavsky vers 1948*, vers 18 ans. C’est lui, pas quelqu’un qui a les mêmes prénom et nom. Les sourcils sont en chapeau chinois.
—Photographie visible, avec notamment la date de mort, sur la page suivante.
http://www.swingfm.asso.fr/html/biographies/clarinettes/Braslavsky%20Pierre.htm
——

—Voici deux photographies montrant Pierre Braslasky en 1968*.
                      
—Les sourcils sont en chapeau chinois et les cheveux très brun.
—Ce sont des extraits de deux photographies de Braslavsky à l’Unesco en 1968*. Sur la première complète, il y a près de lui Roger Anger et Emmanuel Pouchpa Dass.
—Les deux photos sont dans le livre suivant : Roger Anger Research on Beauty Recherche sur la beauté Architecture 1953-2008, Anupama Kundoo, Berlin : Jovis, 2009.
—Vous le connaissez peut-être.


—QUI ÉTAIENT LES PERSONNES QUI COMPOSAIENT LE GROUPE QUI ARRIVA À PONDICHÉRY EN 1966*, EN AOUT ?

—L’Agenda de Mère, tome 7, 10 aout 1966*, page 176. « Ils sont arrivés à neuf avec R. », Roger Anger. Il semble que ça signifie 10 en tout.

—En faisaient certainement partie :
—Roger Anger et son frère « Gilbert Anger » et « Jany Anger » qui était une sœur ou plutôt la femme de « Gilbert » = 3
—« Mario Heymann » et « Bibi Heymann » : 2.
—« Pierre Garrigues » = 1.
—« Charles Gianferrari » = 1.
—« Pierre Braslavsky » et sa femme architecte Babette Braslavsky car elle y était = 2.
—Cela fait 9 personnes.
—Qui est la dixième personne ?
—Est-ce que c’est « Pournapréma » ? Elle pouvait être arrivée avant.
—Est-ce que c’est « Georges Richardet ». Qui était-il ? Où vivait-il ?
—Est-ce que c’est l’individu désigné à tort comme « Pierre Braslavsky » ?

—Cet individu faisait-il partie du groupe arrivé de Paris ?


—POURQUOI BRASLAVSKY N’EST-IL PAS SUR LA PHOTOGRAPHIE NI SA FEMME ARCHITECTE ?

—L’Agenda de Mère, tome 7, 17 aout 1966*, page 179. « Le 15, ce garçon architecte communiste qui était ici est parti ».
—Pierre et Babette Braslavsky partirent avant les autres membres du groupe avec lesquels ils étaient arrivés.
—La photographie date probablement d’après ce départ. Si Sabda en connait la date précise, il y en aurait la confirmation.


—QUI EST L’HOMME SANS NOM CONNU QUI EST SUR LA PHOTOGRAPHIE ?

—Des recherches effectuées en France ne permirent pas de trouver la réponse mais il y a encore des pistes de recherche.

—Est-ce que « Georges Richardet » vivait à Paris ou à Pondichéry-Auroville ?
—Est-ce qu’il faisait partie de l’équipe ?

—Hypothèse où l’homme au nom inconnu faisait partie de l’équipe qui arriva de Paris. Vous avez peut-être déjà connaissance d’autres noms de membres de l’équipe qui vint de Paris, notamment lors de leur séjour dans un guest-house. Si oui, possibilité de me les communiquer et des recherches seront faites. —Les membres de l’équipe passèrent à la douane.
—Hypothèse où il ne faisait pas partie de l’équipe qui arriva de Paris. Chercher parmi les individus actuellement âgés qui purent connaitre. Chercher s’il y a d’autres photographies de la visite de ce groupe, où les noms sont peut-être indiqués.
—Avoir d’autres idées de recherche.


—CE QUI EST À FAIRE MAINTENANT

—Sur la page internet : supprimer le nom « Pierre Braslavsky », le remplacer par un point d’interrogation, et placer un appel à savoir qui il est.
—Si l’erreur est dans des livres, préparer des feuilles dont une serait insérée dans chaque livre vendu pour dire qu’un nom fut attribué par erreur et qu’on ne connait pas encore le bon nom. Inutile d’en insérer beaucoup d’avance car il y aura un autre texte lorsque le nom sera connu.
—Chercher le nom et, lorsqu’il sera trouvé, agir en conséquence.

—Au cas où les informations et ci-dessus et celles que vous avez ne vous sont pas suffisantes pour apporter la correction, veuillez me prévenir. Merci.

—Si vous ne comprenez pas certaines parties de ce texte en anglais, veuillez consulter celui en français.


—Salutation.

ERROR ON A PHOTOGRAPHY OF 21 PEOPLE
DONE IN AUGUST 1966 * ABOUT AUROVILLE :
THE PERSON DESIGNATED AS
BEING PIERRE BRASLAVSKY
ISN’T HIM

—Sabda, publisher of the Sri Aurobindo Ashram, has published an internet photograph showing a group of twenty-one people with first names and surnames written below. On the internet, one can find the page by writing: braslavsky sabda. Watch the first answer. (His address is :
https://www.sabda.in/catalog/show.php?id=eNews1901)
—One of the designations is "Pierre Braslavsky" and it is attributed to someone who is not this one.
—This text was emailed to Sabda on January 30 of the year numbered 2020 by Christian tyranny so that the error can be corrected.


—PUBLICATION OF THE PHOTOGRAPHY IN 1967 *, WITHOUT FIRST NAMES AND SURNAMES

—The photograph was published in the February 1967 * issue of the Bulletin of Sri Aurobindo International Center of Education, and in French: Bulletin du Centre International d’Éducation Sri Aurobindo.
—The surnames of the people were not given.
—The legend in English is this: « Architects, engineers and executive staff of Auroville ». The one in french : « Architectes, ingénieurs et personnel administratif d’Auroville ».
—Since there were no surnames, there was no error about it.


—THE PHOTOGRAPHY MAY BE PRESENTED IN AN EXHIBITION AND WAS PUBLISHED IN A BOOK IN 2018*

—On the internet page indicated above, there is in particular the presentation of a book. Here is the text in English.
—« The Dawn of Auroville, a book of photographs accompanied by a brief historical narrative, traces the growth of Auroville, including the construction of the Matrimandir, during the Mother’s lifetime. Based on the 2018 exhibition organised by the Ashram’s Archives and Research Library and the Auroville Archives to commemorate Auroville’s fiftieth anniversary, the timeline of text and photographs affords a unique view of Auroville’s early pioneer years. »
—Then, still on the web page, there is a photograph of the 21 people.
—Beneath it is a list of first names and surnames of people who are standing.
—Then there is that of the people seated ... with an error.
—Then there is this: « A 1966 photo of the team of architects, engineers, and executive staff connected to the Auroville project ».
—That's all about this subject.


—PRELIMINARY QUESTIONS

—The book is said to be based on exposure. So there are not only the elements of it put in book.
—At the exhibition, were the names and surnames written? If so, it must be concluded that none of the visitors noticed the error.
—In the book, are names and surnames indicated? If so, it must be concluded as above about the people who read it.


—THE MISTAKE

—THE FACE OF THE MAN FROM THE 1966 PHOTOGRAPHY * TO WHICH THE SURNAME IS ASSIGNED BY ERROR

—

—THE FACE OF PIERRE BRASLAVSKY

—Extract from a photograph showing Pierre Braslavsky around 1948 *, around 18 years old. It’s him, not someone with the same first name and surname. The eyebrows are as a Chinese hat.
—Visible photograph, with in particular the date of death, on the next page.
http://www.swingfm.asso.fr/html/biographies/clarinettes/Braslavsky%20Pierre.htm
—

—Here are two photographs showing Pierre Braslasky in 1968*.
                           
—The eyebrows are as a chinese hat and the hair very brown.
—These are extracts from two photographs of Braslavsky at Unesco in 1968 *. On the first complete, he is close to Roger Anger and Emmanuel Pouchpa Dass.
—The two photos are in the following book: Roger Anger Research on Beauty Recherche sur la beauté Architecture 1953-2008, Anupama Kundoo, Berlin : Jovis, 2009.
—You may know him.


—WHO WERE THE PEOPLE WHO COMPOSED THE GROUP THAT ARRIVED IN PONDICHERRY IN AUGUST 1966*?

—Mother's Agenda, volume 7, August 10, 1966 *. "They were nine to come with R.", Roger Anger. It seems to mean 10 in all.

—Certainly included:
—Roger Anger and his brother "Gilbert Anger" and "Jany Anger" who was a sister or rather the wife of "Gilbert" = 3
—"Mario Heymann" and "Bibi Heymann": 2.
—"Pierre Garrigues" = 1.
—"Charles Gianferrari" = 1.
—"Pierre Braslavsky" and his wife architect Babette Braslavsky because she was there = 2.
—That makes 9 people.
—Who is the tenth person?
—Is it "Pournaprema"? She could have arrived before.
—Is it "Georges Richardet". Who was he ? Where did he live ?
—Is this the individual wrongly designated as "Pierre Braslavsky"?

—Was this individual part of the group arrived from Paris?


—WHY IS BRASLAVSKY NOT ON PHOTOGRAPHY NOR HIS ARCHITECT WIFE?

—Mother's Agenda, volume 7, August 17, 1966 *, page 179. "On the 15th, that boy, the Communist architect who was here left".
—Pierre and Babette Braslavsky left before the other members of the group with whom they had arrived.
—The photograph probably dates from after this departure. If Sabda knows the exact date, there would be confirmation.


—WHO IS THE MAN WITHOUT KNOWN FIRST NAME AND SURNAME WHO IS ON THE PHOTOGRAPHY?

—Research carried out in France did not find the answer, but there are still avenues of research.

—Did "Georges Richardet" lived in Paris or Pondicherry-Auroville?
—Was he part of the team?

—Hypothesis that the man with an unknown surname was part of the team that arrived from Paris. You may already be aware of other surnames of members of the team who came from Paris, especially during their stay in a guest house. If yes, possibility to communicate them to me and research will be done. The team members passed through customs.
—Hypothesis that he was not part of the team that arrived from Paris. Search among the currently elderly individuals who could know. Look for other photographs of the group's visit, where surnames may be shown.
—Have other research ideas.


—WHAT TO DO NOW

—On the web page: delete the first name and name "Pierre Braslavsky", replace it with a question mark, and place a call to find out who he is.
—If the error is in books, prepare sheets of which one would be inserted in each book sold to say that a surname was assigned by mistake and that the surname is not yet known. Useless to insert much in advance because there will be another text when the surname will be known.
—Search for the surname and, when it will be found, act on it.

—If the above information and the information you have are not sufficient to make the correction, please notify me. Thank you.

—If you don’t understand parts of this text in english, please see the one in french.


—Greeting.